1
00:00:01,101 --> 00:00:07,056
ブラックアウト - 白雪姫は死ななければなりません
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,309
会える良い友達
3
00:00:10,095 --> 00:00:14,091
生産支援
文化スポーツ観光省
韓国クリエイティブコンテンツエージェンシー
4
00:00:14,822 --> 00:00:16,562
「もちろん」曲、スタート！
5
00:00:28,882 --> 00:00:30,340
シュート！
6
00:00:31,160 --> 00:00:33,237
- 何？
- ビョンム、ビョンム！
7
00:00:34,363 --> 00:00:36,042
おい、ビョンム！
8
00:00:38,036 --> 00:00:39,908
コ・ジョンウさん！
9
00:00:42,060 --> 00:00:43,455
ビョンム！
10
00:00:44,561 --> 00:00:45,937
ニース！
11
00:00:45,961 --> 00:00:47,334
ジョンウ！
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,540
ジョンウ！
13
00:01:06,186 --> 00:01:09,167
いやあ、本当に美味しい高麗人参酒ですね。
14
00:01:09,191 --> 00:01:10,158
これは自分で掘り出したんですか？
15
00:01:10,182 --> 00:01:11,295
そんなに意地悪しないでください。
16
00:01:11,319 --> 00:01:12,320
はい、ごめんなさい。
17
00:01:12,344 --> 00:01:13,935
CSAT が近づいてきました。
だから私たちは良いものを飲まなければなりません。
18
00:01:13,935 --> 00:01:15,748
むしろ勉強したほうがいいんじゃないでしょうか？
19
00:01:15,748 --> 00:01:17,335
- ちょっと意地悪じゃないですか？
- はい、ごめんなさい。
20
00:01:17,335 --> 00:01:19,506
タダ！
21
00:01:19,530 --> 00:01:20,392
儀式を行っていますか？
22
00:01:20,416 --> 00:01:21,505
ちょっと意地悪してませんか？
23
00:01:21,505 --> 00:01:23,443
ゴオが持ってくるよ
キラーウイスキー。
24
00:01:23,467 --> 00:01:24,508
ゴオって誰？
25
00:01:24,532 --> 00:01:25,655
あの警察官の豚の息子。
26
00:01:25,655 --> 00:01:26,888
ああ、彼です。
27
00:01:32,474 --> 00:01:37,467
ブラックアウト - 白雪姫への死
28
00:01:52,894 --> 00:01:53,826
見てください、この野郎。
29
00:01:53,826 --> 00:01:54,553
ジョンシク
失礼しますか？
30
00:01:54,577 --> 00:01:55,464
先生、何と言ったんですか？
31
00:01:55,488 --> 00:01:57,150
いいえ、あなたにそんなことを言ったわけではありません。
32
00:01:57,174 --> 00:01:58,276
- ジョンシク。
- はい。
33
00:01:58,276 --> 00:01:59,913
あのビョンム野郎は完全に蛇だ。
34
00:01:59,914 --> 00:02:00,612
何?
35
00:02:00,612 --> 00:02:04,854
だから今すぐ病院へ行ってください
チャンウクさんと。
36
00:02:04,911 --> 00:02:06,149
そしてこの通話を続けてください。
37
00:02:06,173 --> 00:02:07,091
はい、先生。
38
00:02:07,115 --> 00:02:08,234
すぐそこにいます。
39
00:02:09,434 --> 00:02:11,708
くそ。彼に体当たりできればいいのに。
40
00:02:17,424 --> 00:02:19,355
くそー。
41
00:02:27,076 --> 00:02:28,622
諦めますか？
42
00:02:29,026 --> 00:02:30,371
この野郎。
43
00:02:59,310 --> 00:03:01,864
くそー。
44
00:03:01,888 --> 00:03:03,190
あなたは...
45
00:03:03,214 --> 00:03:05,314
この野郎、この野郎！
46
00:03:13,605 --> 00:03:14,565
ここに来て。
47
00:03:14,589 --> 00:03:16,215
来いよ、くそー！
48
00:03:25,117 --> 00:03:26,903
ああ、痛いですね。
49
00:03:27,201 --> 00:03:28,730
ああ、私の目よ。
50
00:03:28,754 --> 00:03:30,700
くそ！
51
00:03:31,010 --> 00:03:32,168
クソ野郎！
52
00:03:38,362 --> 00:03:40,328
私の質問に答えてください。
53
00:03:40,525 --> 00:03:42,567
なぜボヨンを殺したのか？
54
00:03:42,625 --> 00:03:45,711
何を聞いたのか分かりません
それとも誰から...
55
00:03:45,735 --> 00:03:46,433
でもジョンウ、私は…
56
00:03:46,433 --> 00:03:51,269
あの日あなたがボヨンと一緒にいたのは知っています
倉庫の中。
57
00:03:52,326 --> 00:03:54,382
証拠はありますか？はぁ？
58
00:03:54,406 --> 00:03:55,985
ボヨンの電話。
59
00:03:56,416 --> 00:03:57,716
彼女の下着は…
60
00:03:59,474 --> 00:04:00,708
すべてを見つけました。
61
00:04:03,326 --> 00:04:04,445
なぜボヨンを殺したのか？
62
00:04:04,469 --> 00:04:05,669
いや...
63
00:04:05,693 --> 00:04:07,437
いいえ、いいえ。
64
00:04:07,437 --> 00:04:09,420
なぜボヨンを殺したのか？
教えてよ、このクソ野郎！
65
00:04:09,444 --> 00:04:10,824
いいえ！
66
00:04:11,473 --> 00:04:12,731
それはすべてあなたのせいです。
67
00:04:12,732 --> 00:04:14,939
君のせいで、全部君のせいだよ！
68
00:04:17,603 --> 00:04:18,273
何？
69
00:04:18,297 --> 00:04:21,718
もし私たちが酔っていただけだったら
あの日あなたの家で…
70
00:04:21,742 --> 00:04:23,833
こんなことは起こらなかったでしょう。
71
00:04:33,786 --> 00:04:36,126
ミンス、あなたはそんな人じゃないよ。
72
00:04:36,751 --> 00:04:38,056
右？
73
00:04:38,321 --> 00:04:40,421
そんなことはしないでしょう。
74
00:04:45,753 --> 00:04:46,948
ジョンウ…
75
00:04:46,972 --> 00:04:48,242
全部教えて
その日起こったことは、
76
00:04:48,266 --> 00:04:49,851
誰と一緒にいたの...
77
00:04:49,875 --> 00:04:51,030
何も残さずに。
78
00:04:51,054 --> 00:04:53,344
さもなければ今日あなたを殺します。
79
00:04:53,368 --> 00:04:55,168
ジョンウ、ジョンウ、ジョンウ…
80
00:04:56,561 --> 00:04:57,941
ビョンムさん。
81
00:05:04,402 --> 00:05:06,592
おい！携帯電話を見るのはやめてください。
82
00:05:06,616 --> 00:05:08,861
- 彼氏もいないのですね。
- 彼氏がいたことがないんですね。
83
00:05:09,706 --> 00:05:12,573
今日からデートするよ。わかった？
84
00:05:12,597 --> 00:05:14,127
迷子になる。
85
00:05:14,924 --> 00:05:16,268
バカ。
86
00:05:16,292 --> 00:05:18,204
ねえ、私はどうしたの？
87
00:05:18,469 --> 00:05:20,342
ダウンタウンに行くと、
女の子たちが私のために並んでいます。
88
00:05:20,366 --> 00:05:21,425
なんて冗談でしょう。
89
00:05:21,449 --> 00:05:22,497
自分がコ・ジョンウだと思う？
90
00:05:22,521 --> 00:05:23,691
くそー…
91
00:05:25,873 --> 00:05:27,236
家庭内で何か問題がありますか？
92
00:05:27,260 --> 00:05:28,311
自分のことは自分で考えてください。
93
00:05:28,335 --> 00:05:30,442
お父さんまた酒飲んだの？
94
00:05:33,629 --> 00:05:35,877
やあ、ボヨン。
今、あなたを見てみると、
95
00:05:35,901 --> 00:05:37,998
あなたはお母さんにそっくりです。
96
00:05:38,022 --> 00:05:41,554
迷ってください、あなたはお父さんに似ています、
この変な豚め。
97
00:05:41,722 --> 00:05:44,832
ねえ、彼はただあなたのことを心配しているだけよ。
なぜ過剰反応するのですか？
98
00:05:44,856 --> 00:05:45,876
自分のことを心配してください。
99
00:05:45,900 --> 00:05:49,396
これがあなたのお母さんがあなたを捨てた理由です
そして逃げた！
100
00:05:50,735 --> 00:05:52,147
おい、おい、おい！
101
00:05:52,171 --> 00:05:53,177
おい、待って、待って。
102
00:05:53,201 --> 00:05:54,983
シム・ボヨンさん！あなたは一線を越えました。
103
00:05:55,007 --> 00:05:55,939
やあ、ビョンム。
104
00:05:55,963 --> 00:05:57,079
ねえ、代わりにゲームをしましょう。
105
00:05:57,103 --> 00:05:58,681
私を手放してください。おい。
106
00:06:00,045 --> 00:06:01,577
コ・ジョンウが好きなんですよね？
107
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
彼があなたのことさえ見てくれると思いますか？
108
00:06:04,680 --> 00:06:07,342
彼はあなたのほうを向いてくれるでしょうか
彼がダウンを持っているとき？
109
00:06:07,525 --> 00:06:08,825
おい。
110
00:06:08,987 --> 00:06:10,357
ではあなたはどうですか？
111
00:06:10,466 --> 00:06:12,965
ジョンウはどう思いますか
あなたたち二人は友達だと思いますか？
112
00:06:12,989 --> 00:06:15,875
自分たちがただの彼の部下だということを知らないのか？
113
00:06:15,899 --> 00:06:19,079
ジョンウの手下だよ！
学校全体が知っています！
114
00:06:19,103 --> 00:06:21,078
君たちはただの怠け者だよ！
115
00:06:21,961 --> 00:06:23,339
ねえ、もう一度言ってください。
116
00:06:23,598 --> 00:06:26,443
- もう一度言ってください。
- 君は下僕だよ、この野郎！
117
00:06:26,588 --> 00:06:27,969
停止。
118
00:06:28,927 --> 00:06:30,746
- もう一度言ってください。
- 停止。
119
00:06:30,770 --> 00:06:32,376
停止！
120
00:06:34,161 --> 00:06:36,191
停止！
121
00:06:36,519 --> 00:06:40,740
ビョンムを止めようとしただけだ。
本当に何もできませんでした。
122
00:06:51,889 --> 00:06:53,104
助けてください！
123
00:06:53,128 --> 00:06:54,645
- あの野郎。
- 助けてください!
124
00:06:54,669 --> 00:06:56,351
泳げません！
125
00:06:56,375 --> 00:06:58,145
- 助けて！
- あなたは死ぬつもりはありません。
126
00:06:58,755 --> 00:07:00,647
そこまで深くもありません。いやあ。
127
00:07:00,924 --> 00:07:01,674
くそー。
128
00:07:01,698 --> 00:07:04,288
おい、助けてくれ！
129
00:07:05,870 --> 00:07:07,819
本当に警察官を辞めなければなりません。
130
00:07:07,843 --> 00:07:10,588
全て捏造でした！
偽物だよ！
131
00:07:10,835 --> 00:07:12,221
捏造？
132
00:07:15,440 --> 00:07:16,876
今、偽物だと言いましたか？
133
00:07:17,605 --> 00:07:21,331
DNAは嘘をつきません
134
00:07:22,442 --> 00:07:23,742
くそー。
135
00:07:24,655 --> 00:07:26,721
自分のことを友達って呼んでるの？
136
00:07:29,741 --> 00:07:31,455
いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ。
137
00:07:31,479 --> 00:07:33,651
- 誰が彼女を殺したのですか?
- いいえ、いいえ。
138
00:07:33,675 --> 00:07:35,455
ボヨンはあんなことになってしまったけど…。
139
00:07:35,479 --> 00:07:36,676
誰が彼女を殺したのですか？
140
00:07:36,700 --> 00:07:39,159
しかし、それは私たちではありませんでした！それは私たちではありませんでした。
141
00:07:39,183 --> 00:07:40,758
それは私たちではありませんでした...
142
00:07:40,961 --> 00:07:42,849
ジョンウ、それは真実ではありません。
143
00:07:42,922 --> 00:07:44,112
シン・ミンスさん！
144
00:07:44,136 --> 00:07:45,851
ねえ、私を救ってください！
145
00:07:45,875 --> 00:07:48,230
私を救ってください、
この殺人者は私を殺そうとしている。
146
00:07:48,230 --> 00:07:49,653
- 助けてください...
- やあ、ゴ・ジョンウ。
147
00:07:49,653 --> 00:07:50,305
- 助けてください。
- コ・ジョンウ、聞いてください。
148
00:07:50,305 --> 00:07:53,151
ヤン・ビョンムを捕まえた
だから何もしないでください。
149
00:07:53,329 --> 00:07:55,765
トラブルを起こさないでね？
150
00:08:00,625 --> 00:08:04,372
刑事、私は彼らを殺しませんでした。
151
00:08:04,396 --> 00:08:05,714
わかっています、わかっています。
152
00:08:05,738 --> 00:08:08,193
コ・ジョンウ、知っています。
だから落ち着いて、いい？
153
00:08:08,217 --> 00:08:09,728
私は彼らを殺しませんでした...
154
00:08:17,451 --> 00:08:18,862
まずは弁護士を雇うことにします。
155
00:08:18,886 --> 00:08:20,421
決着するつもりはありません。
156
00:08:21,836 --> 00:08:23,705
お父さんに電話してください。
157
00:08:25,100 --> 00:08:26,299
シン・ミンスさん。
158
00:08:26,323 --> 00:08:28,434
あなたは逮捕されています
加重強姦、殺人罪で…
159
00:08:28,458 --> 00:08:30,550
- ...そして不法な遺体の処理。
- いいえ、私は...
160
00:08:30,574 --> 00:08:32,437
あなたには弁護士を雇う権利があり、
あなたには黙秘する権利があります...
161
00:08:32,437 --> 00:08:34,639
彼は私を殺そうとしたのです！
162
00:08:34,639 --> 00:08:36,822
- 駅で教えてください。
- ボヨンのことは知りません！
163
00:08:36,846 --> 00:08:38,146
じっとしてろ、このパンク！
164
00:08:39,030 --> 00:08:40,515
このことについて駅で話し合いましょう。
165
00:08:40,539 --> 00:08:42,089
なぜシム・ボヨンを殺さなければならないのか？
166
00:08:42,113 --> 00:08:44,132
- さあ、さあ！さあ行きましょう。
- お父さんに電話してください。
167
00:08:44,156 --> 00:08:46,162
- お父さんに電話してください。
- さあ、行きましょう。
168
00:08:46,186 --> 00:08:48,270
お父さんに電話してください！
169
00:08:48,294 --> 00:08:49,851
抵抗するのはやめてください。来て。
170
00:09:22,190 --> 00:09:23,604
何をすればいいでしょうか？
171
00:09:32,463 --> 00:09:35,807
ジョンウ、私はあなたのそばにいます
172
00:09:37,206 --> 00:09:39,119
・・・最後まで。
173
00:09:50,723 --> 00:09:52,310
私は今行かなければならない。
174
00:10:09,875 --> 00:10:11,833
なんて冗談でしょう。
175
00:10:12,713 --> 00:10:14,533
君たちは下僕に過ぎない。
176
00:10:18,003 --> 00:10:21,408
あなたたちは本物の男ですらない。
177
00:10:23,102 --> 00:10:24,561
ヒョン・ゴノ
178
00:10:27,300 --> 00:10:30,345
なぜそれをしたのですか?
なぜそれをしたのですか、なぜそれをしたのですか!
179
00:10:30,716 --> 00:10:32,123
ボヨン…
180
00:10:32,526 --> 00:10:33,971
ボヨン…
181
00:10:36,971 --> 00:10:37,770
アルコール。
182
00:10:37,794 --> 00:10:39,940
お酒を持ってきてください。
183
00:10:40,180 --> 00:10:41,359
待ってください、ヒョン・ゴノさん。
184
00:10:41,383 --> 00:10:43,644
あなたのアルコール離脱量
今は本当に厳しいです。
185
00:10:43,668 --> 00:10:45,469
病院に行く必要があります。
186
00:10:45,493 --> 00:10:47,850
睡眠を取る必要があります。
187
00:10:47,874 --> 00:10:50,220
アルコールを持ってきてください。
188
00:10:51,085 --> 00:10:52,462
ヒョン・ゴノさん…
189
00:10:58,191 --> 00:10:59,294
ボヨン…
190
00:11:02,191 --> 00:11:05,001
ボヨンさん
こんなことになるつもりはなかった。ボヨン…
191
00:11:05,025 --> 00:11:06,045
ごめんなさい。
192
00:11:06,069 --> 00:11:08,336
- ヒョン・ゴノさん、大丈夫ですか？
- ボヨン、ボヨン…
193
00:11:08,360 --> 00:11:09,713
ヒョンゴン…
194
00:11:11,710 --> 00:11:12,797
ヒョンゴオさん！
195
00:11:12,821 --> 00:11:14,311
ヒョンゴオさん！
196
00:11:20,852 --> 00:11:22,383
やあ、ヒョン・ゴノさん。
197
00:11:23,376 --> 00:11:24,603
私のスクーターは...
198
00:11:24,627 --> 00:11:26,174
ヒョンゴオさん！
199
00:11:28,350 --> 00:11:29,198
これは何ですか？
200
00:11:29,222 --> 00:11:33,848
どうやってチーム長が能か分からない
シム・ボヨンの携帯電話を見つけたが…
201
00:11:33,872 --> 00:11:35,922
そこにはビデオがありました。
202
00:11:42,216 --> 00:11:44,482
そしてDNA検査の結果がこれです…
203
00:11:44,506 --> 00:11:47,046
...被害者の下着から
それが見つかりました。
204
00:11:47,070 --> 00:11:47,913
下着？
205
00:11:47,937 --> 00:11:50,088
はい、彼もどういうわけかそれを見つけました。
206
00:11:53,121 --> 00:11:54,548
テスト対象者:
シン・ミンス、コ・ジョンウ、
207
00:11:54,573 --> 00:11:55,667
ヒョン・ゴノ、ヤン・ビョンム
208
00:11:59,489 --> 00:12:01,114
こんにちは！
209
00:12:01,138 --> 00:12:02,866
なぜ誰も反応しないのですか?
210
00:12:02,890 --> 00:12:05,202
おい、おい、おい！それはビデオです。
211
00:12:05,226 --> 00:12:06,127
こんにちは！
212
00:12:06,151 --> 00:12:08,622
そうだね!
213
00:12:10,154 --> 00:12:12,507
やあ、ゴオ。
214
00:12:15,818 --> 00:12:18,605
すみません、先にお支払いをお願いします...
215
00:12:25,041 --> 00:12:26,889
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ゴオ、ゴオ。
216
00:12:26,913 --> 00:12:27,844
そうですか？
217
00:12:27,868 --> 00:12:30,544
- 最も...
- 最も...
218
00:12:30,568 --> 00:12:32,771
- 高価です...
- 高価です...
219
00:12:32,834 --> 00:12:35,127
- あなたの家に 1 つあります。持ってきてください。
- 家に 1 つあります。
220
00:12:36,522 --> 00:12:37,424
わかりました!
221
00:12:37,448 --> 00:12:39,895
最大限のものをお届けします
高価なアルコール。ちょっと待ってください。
222
00:12:40,593 --> 00:12:41,921
いいですね。
223
00:12:42,128 --> 00:12:44,257
- 何か良いものを持ってきてください。
- はい。
224
00:12:44,281 --> 00:12:45,682
急いで戻ってください。
225
00:12:53,695 --> 00:12:57,602
しかし、DNA検査の結果はただ
ビョンムとシン・ミンス…
226
00:12:57,626 --> 00:12:59,442
...一致します。
227
00:12:59,466 --> 00:13:01,813
これだけでは意味がありません。
228
00:13:01,837 --> 00:13:04,371
彼らはそれを混同したと思う
コ・ジョンウのDNAを持つ。
229
00:13:04,395 --> 00:13:06,254
あなたは国立科学捜査局を受けます
冗談ですか？
230
00:13:06,278 --> 00:13:07,795
彼らがそんな間違いを犯すと思いますか？
231
00:13:08,825 --> 00:13:10,581
いや、でも...
232
00:13:10,605 --> 00:13:13,771
このビデオの後、
コ・ジョンウは倉庫へ行った…
233
00:13:13,795 --> 00:13:16,214
...コ・ジョンウ、ヒョン・ゴノと殺害
パク・ダウンとシム・ボヨンは合わない。
234
00:13:16,238 --> 00:13:18,081
シン・ミンス、ヤン・ビョンム
それで表示されるはずです...
235
00:13:18,082 --> 00:13:19,578
...コ・ジョンウのDNAと一致します。
236
00:13:20,045 --> 00:13:22,138
- でも、そうではなかった...
- ちょっと待ってください！
237
00:13:23,382 --> 00:13:24,750
それでは。
238
00:13:26,412 --> 00:13:30,161
ゴオのDNAは見つからなかった
下着の上ですよね？
239
00:13:30,185 --> 00:13:32,384
もちろん違います。
240
00:13:32,408 --> 00:13:36,268
なぜ彼はわざわざそんなことをしたのか
ゴオのDNAを調べるには？
241
00:13:36,292 --> 00:13:37,669
良い。
242
00:13:56,591 --> 00:13:58,854
- ちょっとお待ちください。
- わかった。
243
00:13:59,711 --> 00:14:02,613
彼がいそうなところはどこでも探した
しかし彼はここにはいないようです。
244
00:14:02,653 --> 00:14:05,133
私は彼を止めるべきだった
出るから。ごめんなさい。
245
00:14:05,157 --> 00:14:06,458
ご尽力いただきありがとうございます。
246
00:14:06,482 --> 00:14:08,050
それで彼はあなたのスクーターを奪ったのですか？
247
00:14:09,272 --> 00:14:11,653
それから彼はダウンタウンに行ったに違いありません。
248
00:14:12,022 --> 00:14:14,594
- 彼を探しに行きます。
- 待って、一緒に行きましょう。
249
00:14:14,618 --> 00:14:16,140
これは私のせいだと思うので…
250
00:14:33,891 --> 00:14:36,738
待ってください！待って！
251
00:14:37,508 --> 00:14:39,079
ミンスはなぜ逮捕されたのですか？
252
00:14:39,103 --> 00:14:40,702
私たちのミンスは何を間違えたのでしょうか！
253
00:14:40,703 --> 00:14:42,407
何もないよ、中に入ってください。
254
00:14:42,408 --> 00:14:43,615
何もないわけではありません。
255
00:14:43,616 --> 00:14:44,948
これはミンスのことなのですが、知りたいのです。
256
00:14:44,972 --> 00:14:46,587
くそー、何も知らないんだな！
257
00:14:46,772 --> 00:14:48,072
いやー！
258
00:14:48,821 --> 00:14:51,321
行くとさらに難しくなるよ。
259
00:14:51,345 --> 00:14:53,398
だから家で待っていてください。
260
00:14:58,703 --> 00:15:01,014
全員が静かになっていることを確認してください
そしていかなる噂も広めません。
261
00:15:01,038 --> 00:15:02,025
はい、先生。
262
00:15:02,049 --> 00:15:03,814
ミスター！ミスター！
263
00:15:04,389 --> 00:15:06,090
つまり、長官。チーフ！
264
00:15:06,116 --> 00:15:08,752
どうか、私を救ってください。
お願いします。
265
00:15:08,776 --> 00:15:10,417
それは私ではありませんでした。それは私ではありませんでした。
266
00:15:10,441 --> 00:15:11,677
何かが間違っています。
267
00:15:11,701 --> 00:15:13,017
お願いします？
268
00:15:13,129 --> 00:15:14,539
知っていますよね？
269
00:15:14,753 --> 00:15:18,740
やあ、ビョンムは家族だよ！
270
00:15:18,764 --> 00:15:22,666
なぜ行き過ぎたのか
そしてこのまま逮捕するのか？
271
00:15:22,690 --> 00:15:24,145
証人として彼にインタビューするだけです！
272
00:15:24,169 --> 00:15:26,660
課長、
これが見えませんか？
273
00:15:26,701 --> 00:15:28,727
彼は私を殺そうとしました。
274
00:15:28,751 --> 00:15:30,625
何？ちょっと切れたかな？
275
00:15:30,649 --> 00:15:32,499
それから病院に行きましょう。
彼に質問してみます。
276
00:15:32,523 --> 00:15:34,694
いいえ、私が対応します。
おい、見世物はやめて立ち上がれ。
277
00:15:34,718 --> 00:15:36,105
起きる！
278
00:15:36,484 --> 00:15:38,856
- ほら、この野郎...
- キム課長。
279
00:15:40,062 --> 00:15:43,739
十分すぎる理由があった
逮捕のために。
280
00:15:46,418 --> 00:15:47,861
ビョンム…
281
00:15:48,389 --> 00:15:51,230
...飼える年齢じゃないの？
仕事とプライベートは分けていますか？
282
00:15:51,254 --> 00:15:52,414
はぁ？
283
00:15:54,250 --> 00:15:55,691
私も見ました。
284
00:15:55,715 --> 00:15:58,213
被害者の携帯電話にあるビデオ
そして法医学の結果。
285
00:15:58,791 --> 00:16:00,236
それで十分です。
286
00:16:00,889 --> 00:16:03,583
だからあなたは私に許可を与えています
徹底的な調査をするには？
287
00:16:03,607 --> 00:16:04,808
「徹底」？
288
00:16:05,157 --> 00:16:06,995
他にどのように行動しますか
この調査は？
289
00:16:08,222 --> 00:16:11,194
ノチーム長、キム課長。
聞いてください。
290
00:16:12,032 --> 00:16:13,758
ヤン刑事は家族だ。
291
00:16:13,782 --> 00:16:15,583
しかし、今のところ彼は容疑者だ。
292
00:16:15,607 --> 00:16:18,877
人に提案されたくない
私たちが彼に対して手加減をしたということ。
293
00:16:19,289 --> 00:16:21,588
だから証拠に固執してください
そして適切なプロトコルに従ってください...
294
00:16:21,628 --> 00:16:23,041
...徹底的に調査してください。
295
00:16:23,065 --> 00:16:24,523
分かりました、先生。
296
00:16:27,269 --> 00:16:29,108
乾燥しないと風邪をひいてしまいます。
297
00:16:29,199 --> 00:16:30,275
ミスター…
298
00:16:30,299 --> 00:16:32,211
ミスター！チーフ！
299
00:16:32,235 --> 00:16:34,475
こっちに来いよ、この野郎。
動く。
300
00:16:43,812 --> 00:16:45,240
気をつけて。
301
00:16:55,166 --> 00:16:57,729
最後はいつでしたか
被害者のシム・ボヨンを見ましたか？
302
00:17:01,558 --> 00:17:04,193
2013 年 11 月 19 日。
303
00:17:04,217 --> 00:17:05,659
シム・ボヨンさんと飲んだのですが、
シン・ミンス…
304
00:17:05,683 --> 00:17:08,177
...そしてヒョン・ゴノ
倉庫ですよね？
305
00:17:11,725 --> 00:17:15,152
午後10時以降、ヒョン・ゴノ
さらに酒を買うために倉庫を出た。
306
00:17:15,176 --> 00:17:18,231
シン・ミンスと一緒に残ったね
そして性的暴行を受けました…
307
00:17:19,452 --> 00:17:20,807
…シム・ボヨンさんですよね？
308
00:17:21,997 --> 00:17:23,368
なぜそれをしたのですか？
309
00:17:30,022 --> 00:17:31,087
ねえ...
310
00:17:31,249 --> 00:17:32,617
なぜそれをしたのですか？
311
00:17:36,857 --> 00:17:39,773
あの卑劣な野郎。
312
00:17:39,797 --> 00:17:42,550
なぜ彼は5番目に懇願することができたのでしょうか？
313
00:17:45,310 --> 00:17:49,107
ゴオは彼の人生を台無しにする可能性がありました
彼には悪い友達ができたからです。
314
00:17:53,441 --> 00:17:56,247
このまま黙り続けるつもりですか？
315
00:17:56,999 --> 00:17:59,352
あなたはほんの 1 時間前まで刑事でした。
316
00:17:59,376 --> 00:18:01,647
だからあなたは沈黙を続けるということを知らなければなりません
あなたを不利な立場に置きます。
317
00:18:01,680 --> 00:18:03,021
チーム長...
318
00:18:04,577 --> 00:18:05,877
私は...
319
00:18:06,989 --> 00:18:10,190
私は安い電子レンジの夕食で暮らしていました
そしてインスタントラーメン…
320
00:18:10,214 --> 00:18:12,500
...警察試験に合格するために鷺梁津で。
321
00:18:16,496 --> 00:18:18,533
私は良い人生を送るために一生懸命働いてきました。
322
00:18:19,120 --> 00:18:22,979
6時間以上寝ていない
あの日から一夜。
323
00:18:23,003 --> 00:18:25,700
とても頑張って準備しました
私のプロモーション用に。
324
00:18:26,701 --> 00:18:28,813
私は毎日仕事の後に運動しました。
325
00:18:29,065 --> 00:18:31,577
どれだけの努力か知っていますか
探偵になるために入学したの？
326
00:18:31,601 --> 00:18:34,873
本当に探偵になりたかったら、
まず法律に従うべきだった。
327
00:18:34,933 --> 00:18:38,668
いつも性犯罪者だよ
同じ話をします。いつも。
328
00:18:39,010 --> 00:18:41,164
あなたのストーリーがなぜそれほど重要なのでしょうか？
329
00:18:41,188 --> 00:18:44,273
あなたの命なんて誰が気にする？
浮き沈みがいっぱいでしたか？
330
00:18:44,571 --> 00:18:46,405
強姦魔の野郎め。
331
00:18:52,016 --> 00:18:54,380
最後はいつでしたか
被害者のシム・ボヨンを見ましたか？
332
00:18:55,700 --> 00:18:58,327
ヤン・ビョンムさん、それはいつですか？
333
00:19:16,237 --> 00:19:17,911
誰かに尾行してもらいましたか？
334
00:19:19,914 --> 00:19:21,881
ここで重要なのはそこではありません。
335
00:19:24,311 --> 00:19:27,870
私は彼女と一緒にスオを訪れただけです
彼女は彼の良い友達だから。
336
00:19:27,989 --> 00:19:29,309
何でもありません。
337
00:19:29,333 --> 00:19:30,587
私はそうは思わない。
338
00:19:30,890 --> 00:19:33,207
理由があるはずです
あなたは一緒に行きました。
339
00:19:33,268 --> 00:19:36,480
何事にも結果があるので、
つまり、彼らには原因があるということです。
340
00:19:40,601 --> 00:19:42,350
スオのせいだった。
341
00:19:42,374 --> 00:19:46,014
彼は私に話しかけようとはしませんでしたが、
私が彼の主治医であるにもかかわらず。
342
00:19:46,038 --> 00:19:48,276
しかし、彼は彼女に話しかけます...
343
00:19:48,437 --> 00:19:50,413
...そして彼女に心を開きます。
344
00:20:00,141 --> 00:20:02,253
わからない。
345
00:20:02,283 --> 00:20:04,335
まだ何か気になることがあります。
346
00:20:04,511 --> 00:20:07,012
あの殺人犯コ・ジョンウ以来、
リリースされました。
347
00:20:07,036 --> 00:20:09,519
奇妙なメッセージが届いています。
348
00:20:09,543 --> 00:20:12,724
そして様々な出来事が
発生し続けているようです。
349
00:20:15,852 --> 00:20:19,058
これからは全部教えてね
どんなに些細なことでも。
350
00:20:19,175 --> 00:20:21,156
教えて待っててください。
351
00:20:21,180 --> 00:20:22,291
分かりましたか？
352
00:20:28,108 --> 00:20:30,370
あなたの答えを聞きたいです。
353
00:20:33,619 --> 00:20:35,786
その必要はありません。
354
00:20:35,918 --> 00:20:37,900
私がいつもあなたに従うのは知っていますね。
355
00:20:38,149 --> 00:20:39,628
忘れないで。
356
00:20:39,905 --> 00:20:41,973
私がいつも言っていること。
357
00:20:42,859 --> 00:20:44,229
わかった。
358
00:20:48,544 --> 00:20:50,026
やあ、シン・ミンス。
359
00:20:50,084 --> 00:20:52,407
最後はいつでしたか
被害者のシム・ボヨンを見ましたか？
360
00:20:53,760 --> 00:20:56,060
わからない。覚えていない。
361
00:20:56,785 --> 00:20:59,170
何回するつもりですか
同じことを言いますか?
362
00:20:59,194 --> 00:21:00,653
たぶん...
363
00:21:00,924 --> 00:21:02,908
今夜は家に帰りません。
364
00:21:03,366 --> 00:21:05,147
その夜の午後 9 時 9 分
365
00:21:05,171 --> 00:21:08,237
ヤン・ビョンムと飲んでいたね
倉庫の中。
366
00:21:08,261 --> 00:21:10,704
すべてはシム・ボヨンの携帯電話の中にある。
367
00:21:10,845 --> 00:21:12,338
だから、嘘をつくことさえ考えないでください。
368
00:21:12,362 --> 00:21:13,568
本当のことを教えてください。
369
00:21:13,592 --> 00:21:16,044
本当に何も知らないんです！
370
00:21:16,068 --> 00:21:17,517
分からない、分からない。
371
00:21:17,575 --> 00:21:19,842
お父さんに電話してください。お願いします？
372
00:21:19,866 --> 00:21:21,773
お父さんに電話してください。
373
00:21:23,323 --> 00:21:26,441
先生、誰かがあなたに会いに来ました。
374
00:21:28,946 --> 00:21:30,640
グタク、グタク！
375
00:21:30,664 --> 00:21:32,924
こんなことはしないでください。
所長は今ここにいません。
376
00:21:32,948 --> 00:21:34,433
何か言いたいことがあれば、
教えてください。
377
00:21:34,457 --> 00:21:36,800
おい、脇に行って、
私たちが誰なのか知っていますか？
378
00:21:36,824 --> 00:21:38,450
急いでヒョン・グタクを捕まえてください。
379
00:21:38,474 --> 00:21:39,978
私たちについてお話しすると…
380
00:21:40,002 --> 00:21:42,554
私たちはあなたの上司の先輩です。
彼の先輩たち。
381
00:21:42,578 --> 00:21:43,827
- グタク！
- ああ、来てよ。
382
00:21:43,851 --> 00:21:45,487
- やあ、グタク！
- ここで何をしているの？
383
00:21:45,511 --> 00:21:46,876
- ヒョン・グタク！
- 待って...
384
00:21:46,900 --> 00:21:48,095
キム課長。
385
00:21:48,220 --> 00:21:49,735
グタク…
386
00:21:54,159 --> 00:21:55,758
皆さん、仕事に戻りましょう。
387
00:21:55,782 --> 00:21:57,082
はい、先生。
388
00:21:59,326 --> 00:22:00,983
- 中に入りましょう。
- もちろん。
389
00:22:10,196 --> 00:22:11,577
お座りください。
390
00:22:12,624 --> 00:22:14,821
なんて人生なんだろう。
391
00:22:14,845 --> 00:22:16,092
いつ私たちの息子たちを解放してくれるのですか？
392
00:22:16,116 --> 00:22:17,700
座ってって言ったのに！
393
00:22:22,999 --> 00:22:25,990
あなたは彼らに餌を与えましたよね？
394
00:22:26,014 --> 00:22:29,047
彼らは持っているはずです
家で素敵な食事を。
395
00:22:36,335 --> 00:22:37,668
彼らは出られない。
396
00:22:37,692 --> 00:22:38,713
何？
397
00:22:38,809 --> 00:22:40,643
彼らはおそらく留置場から出て行くだろう
拘置所へ。
398
00:22:40,667 --> 00:22:42,775
彼らは刑務所に入れられることさえあります。
399
00:22:45,974 --> 00:22:49,146
待って、何言ってるの？
400
00:22:49,170 --> 00:22:50,012
はぁ？
401
00:22:50,036 --> 00:22:53,566
誰がこんな結果を気にするでしょうか？
私たちの息子たちを行かせなければなりません！
402
00:22:53,590 --> 00:22:56,267
それをよく読んでください
話す前に。
403
00:23:02,380 --> 00:23:04,807
なぜゴオがここにいないのですか？
404
00:23:06,010 --> 00:23:07,450
彼はどうやってこの状況から抜け出したのでしょうか？
405
00:23:07,474 --> 00:23:10,760
もし彼らが下がっていたら、
一緒に連れて行きます。
406
00:23:10,999 --> 00:23:13,211
この件については黙っていられると思いますか？
407
00:23:13,235 --> 00:23:14,768
静かにしていてください。
408
00:23:16,239 --> 00:23:18,098
ナンセンスを吐き散らかしていたら、
409
00:23:18,122 --> 00:23:20,873
最終的には10年から20年かかる可能性がある
無罪の代わりに懲役刑。
410
00:23:23,514 --> 00:23:24,939
なんてこった。
411
00:23:27,004 --> 00:23:29,295
ゴオを引っ張り出さなかった。
412
00:23:32,909 --> 00:23:35,320
- 最も高価なもの。
- 最も高価です。
413
00:23:36,055 --> 00:23:36,967
わかりました!
414
00:23:36,991 --> 00:23:39,217
最大限のものをお届けします
高価なアルコール。ちょっと待ってください。
415
00:23:39,241 --> 00:23:40,603
はい。
416
00:23:40,812 --> 00:23:42,163
何か良いものを持ってきてください。
417
00:23:43,036 --> 00:23:44,110
急いでください。
418
00:23:44,134 --> 00:23:48,244
もしこれがボヨンの携帯電話から見つかったら…
419
00:23:48,578 --> 00:23:52,364
...それでゴノは無罪になるのか？
420
00:23:54,725 --> 00:23:57,587
あなたの息子、ゴノ君もそこにいました！
421
00:23:59,445 --> 00:24:01,073
私のゴオ…
422
00:24:01,395 --> 00:24:03,773
...もっとお酒を飲みに家に帰りました。
423
00:24:04,130 --> 00:24:05,329
わかった？
424
00:24:05,353 --> 00:24:06,896
分かりませんか？
425
00:24:07,067 --> 00:24:10,367
ゴノはお酒を買いに家に帰りました。
そして眠りに落ちた。
426
00:24:10,491 --> 00:24:12,109
これが証拠です。
427
00:24:16,706 --> 00:24:18,628
くそ！
428
00:24:20,268 --> 00:24:21,694
おい、起きろ。
429
00:24:21,747 --> 00:24:23,000
起きる！
430
00:24:23,024 --> 00:24:24,470
何してるの？
431
00:24:24,682 --> 00:24:26,085
チュホ…
432
00:24:26,217 --> 00:24:30,960
それができる唯一の人は、
ビョンムを救うのは…
433
00:24:32,593 --> 00:24:34,059
…ヒョン部長。
434
00:24:34,083 --> 00:24:35,340
- おい！
- グタク…
435
00:24:35,364 --> 00:24:37,474
本当にこうなるの？
436
00:24:37,498 --> 00:24:39,292
本気ですか？くそ。
437
00:24:39,316 --> 00:24:41,051
くそー、これ！
438
00:24:42,411 --> 00:24:44,581
今からそこへ出かけます...
439
00:24:44,605 --> 00:24:46,872
...全てを暴露するなんて、この野郎！
440
00:24:46,896 --> 00:24:48,795
チューホ、今すぐ出発したら、
441
00:24:49,836 --> 00:24:51,542
もうチャンスはありません。
442
00:24:54,827 --> 00:24:56,172
それは正しい。
443
00:24:56,705 --> 00:24:58,496
そこに出て行って、好きなだけ話してください。
444
00:24:59,261 --> 00:25:01,131
誰があなたの言うことを信じてくれると思いますか？
445
00:25:02,500 --> 00:25:04,566
こちらは武川警察署です。
446
00:25:04,590 --> 00:25:06,180
ここにいるみんなは私の家族です。
447
00:25:10,613 --> 00:25:12,426
いやあ、チューホ。
448
00:25:13,350 --> 00:25:15,960
今は頑張っています。
449
00:25:21,229 --> 00:25:22,566
わかった。
450
00:25:23,519 --> 00:25:24,882
それなら出発してください。
451
00:25:25,309 --> 00:25:26,971
やりたいことは何でもしてください。
452
00:25:27,687 --> 00:25:31,387
ミンスがどのように...
453
00:25:31,411 --> 00:25:33,702
...刑務所内で徐々に悪化。
454
00:25:34,961 --> 00:25:36,373
好きなようにしてください。
455
00:26:05,248 --> 00:26:06,704
息子よ…
456
00:26:08,632 --> 00:26:10,548
どうすれば彼を追い出せますか？
457
00:26:15,635 --> 00:26:17,643
あなたの言うことは何でもやります。
458
00:26:26,887 --> 00:26:28,683
いやー。
459
00:26:33,275 --> 00:26:35,094
くそー、私のスクーター。
460
00:26:36,786 --> 00:26:38,933
- 何...
-脇に移動してください。
461
00:26:40,344 --> 00:26:41,936
ありがとう。
462
00:26:43,236 --> 00:26:44,709
くそー。
463
00:26:46,800 --> 00:26:48,287
ちょっとまってください。
464
00:26:48,671 --> 00:26:50,696
これ最近買ったばかりなんですが…
465
00:26:51,102 --> 00:26:53,308
なぜ彼はこれを受け取るのでしょうか？
466
00:26:54,111 --> 00:26:55,878
ダメージはありますか？
467
00:26:59,223 --> 00:27:00,611
ハソル…
468
00:27:00,635 --> 00:27:02,494
彼はここでお酒を買ったと思います。
469
00:27:02,518 --> 00:27:04,683
もう少し様子を見てみます。
470
00:27:29,795 --> 00:27:32,175
ゴミ野郎。
471
00:27:34,151 --> 00:27:36,480
卑怯者よ。
472
00:27:40,049 --> 00:27:41,585
ゴオ...
473
00:27:41,920 --> 00:27:43,454
ヒョン・ゴノ...
474
00:27:45,284 --> 00:27:47,145
ゴオ...
475
00:27:51,847 --> 00:27:53,327
ゴオ。
476
00:27:53,351 --> 00:27:54,980
なぜそれをしたのですか?
477
00:27:55,355 --> 00:27:56,876
なぜそれをしたのですか?
478
00:27:56,900 --> 00:28:00,489
ヒョン・ゴノ、なぜそんなことをしたのですか?
479
00:28:07,392 --> 00:28:10,518
武川警察署
480
00:28:16,459 --> 00:28:17,749
入ってください。
481
00:28:27,383 --> 00:28:30,563
ランチはこれで十分ですか？
482
00:28:43,257 --> 00:28:45,129
お座りください。
483
00:28:47,171 --> 00:28:49,216
- 座って下さい。
- はい、先生。
484
00:28:54,156 --> 00:28:56,852
あなたの意見を聞きたいです。
485
00:28:57,292 --> 00:28:58,399
はぁ？
486
00:28:59,529 --> 00:29:01,606
問題はありますか?
487
00:29:03,481 --> 00:29:06,367
そのビデオを見ると
そしてDNA鑑定の結果、
488
00:29:06,391 --> 00:29:08,331
ビョンムとミンスは明らかに...
489
00:29:08,355 --> 00:29:11,516
...シム・ボヨンさんに性的暴行を加えたんですよね？
490
00:29:13,312 --> 00:29:14,612
はい。
491
00:29:16,109 --> 00:29:18,921
そうすると、つまり…ということですか？
492
00:29:20,187 --> 00:29:22,709
...シム・ボヨンも殺したのか？
493
00:29:25,452 --> 00:29:29,600
もしかして失敗したのかな
当時の捜査は？
494
00:29:39,013 --> 00:29:40,357
いいえ。
495
00:29:41,406 --> 00:29:43,311
コ・ジョンウが彼女を殺した。
496
00:29:48,591 --> 00:29:51,152
昨夜もお話しましたが、
497
00:29:51,176 --> 00:29:52,464
そのビデオ...
498
00:29:52,488 --> 00:29:54,469
...シム・ボヨン自身が録音したものです...
499
00:29:54,493 --> 00:29:56,856
...彼女がまだ生きていた頃。
500
00:29:57,218 --> 00:29:58,437
右。
501
00:29:58,461 --> 00:30:03,156
その後ゴノは家に帰った
そして眠りに落ちた。
502
00:30:03,180 --> 00:30:08,404
シン・ミンスとヤン・ビョンムは彼女を強姦した。
503
00:30:08,997 --> 00:30:12,177
- 停止。
-その後、彼らは恐れて逃げ出したのでしょう。
504
00:30:12,789 --> 00:30:14,262
その後は...
505
00:30:14,456 --> 00:30:18,977
コ・ジョンウが倉庫に入った
酔っている間。
506
00:30:19,108 --> 00:30:24,414
そしてシム・ボヨンが離れることができなかったので、
暴行のショックから…
507
00:30:28,214 --> 00:30:29,514
そうそう。
508
00:30:29,944 --> 00:30:31,469
では、もし...
509
00:30:32,390 --> 00:30:37,093
...コ・ジョンウが倉庫に入った
パク・ダウンさんとは？
510
00:30:42,246 --> 00:30:44,872
はい、そうです。
511
00:30:46,427 --> 00:30:49,669
それから三人は口論になった。
512
00:30:49,769 --> 00:30:53,641
そしてコ・ジョンウは殺害された…
513
00:30:53,815 --> 00:30:55,909
...シム・ボヨンとパク・ダウン。
514
00:31:01,724 --> 00:31:03,116
それでおしまい。
515
00:31:04,437 --> 00:31:06,815
しかし、私たちにはそれがありません
決定的な証拠があれば。
516
00:31:08,061 --> 00:31:11,247
もちろん、その鋭さは知っています
あなたの本能はまだ残っています。
517
00:31:11,271 --> 00:31:13,824
彼らは10年間変わっていません。
518
00:31:14,115 --> 00:31:16,962
さらにコ・ジョンウ
すでに刑期を終えている。
519
00:31:19,753 --> 00:31:21,503
この状況はとても...
520
00:31:22,213 --> 00:31:25,698
正当な理由はない
この訴訟を再開するには。
521
00:31:25,722 --> 00:31:27,295
-そういうことですよね？
- はい。
522
00:31:27,319 --> 00:31:31,096
それでは、それで正確に何を証明できるのでしょうか?
523
00:31:33,629 --> 00:31:35,141
ヤン・ビョンムさん…
524
00:31:36,101 --> 00:31:38,946
...性的暴行罪で起訴される可能性があります。
525
00:31:40,104 --> 00:31:41,413
右。
526
00:31:42,771 --> 00:31:45,522
でも時効は
性的暴行の問題は複雑だ。
527
00:31:45,546 --> 00:31:49,622
法律を見直す必要があるだろう
そして彼の弁護士とも話してください。
528
00:31:50,434 --> 00:31:51,163
はい。
529
00:31:51,187 --> 00:31:53,087
とにかく、あなたの言っていることはわかります。
530
00:31:58,941 --> 00:32:00,269
でも...
531
00:32:00,752 --> 00:32:05,251
ゴノはどうやってその証拠を手に入れたのでしょうか？
532
00:32:05,474 --> 00:32:09,196
そして彼はどこにいたのですか
ずっとそのままにしてるの？
533
00:32:14,633 --> 00:32:16,134
ゴノは病気です。
534
00:32:16,158 --> 00:32:17,590
何？なんと...
535
00:32:17,614 --> 00:32:21,158
しかし、たとえ彼が病気であっても、彼はそうあるべきです
証人として尋問されましたよね？
536
00:32:21,966 --> 00:32:24,117
ゴオを迎えに行くよ。
537
00:32:25,333 --> 00:32:27,277
何かあったら、
すぐに連絡してください。
538
00:32:27,301 --> 00:32:30,083
でも、先に食べなきゃ…
539
00:32:36,551 --> 00:32:37,735
ゴンオ…
540
00:32:37,911 --> 00:32:39,067
心配しないでください。
541
00:32:39,091 --> 00:32:42,609
たとえ自分の所有物をすべて売らなければならないとしても、
542
00:32:42,633 --> 00:32:44,276
ここから出してあげるよ。
543
00:32:44,674 --> 00:32:46,017
本当に？
544
00:32:46,212 --> 00:32:48,316
そうすれば刑務所に行かなくて済むのでは？
545
00:32:48,340 --> 00:32:50,994
もちろん違います。
なぜ刑務所について言及するのでしょうか？
546
00:32:52,803 --> 00:32:54,228
見てください...
547
00:32:54,819 --> 00:32:56,655
...どこまで話しましたか？
548
00:32:59,184 --> 00:33:00,592
さて...
549
00:33:01,395 --> 00:33:03,591
私がボヨンにしたことは…
550
00:33:11,841 --> 00:33:13,189
出してください！
551
00:33:13,213 --> 00:33:14,916
おい、ヤン・ビョンム！
552
00:33:15,522 --> 00:33:17,576
それを続けていけば、
手錠をかけさせていただきます。
553
00:33:17,600 --> 00:33:19,176
静かに座ってください。
554
00:33:22,971 --> 00:33:24,863
それは意味があると思いますか？
555
00:33:25,368 --> 00:33:26,898
私に何をしてほしいのですか？
556
00:33:29,133 --> 00:33:32,277
あなたがしたことは...
557
00:33:32,783 --> 00:33:34,681
それを告白してください。
558
00:33:35,673 --> 00:33:37,723
ボヨンにしたこと。
559
00:33:39,243 --> 00:33:41,516
それだけです。それだけです。
560
00:33:42,035 --> 00:33:43,463
グタクも承諾してくれました…
561
00:33:44,685 --> 00:33:48,414
...あなたに最適な弁護士を見つけてください。
562
00:33:50,131 --> 00:33:51,563
したくないです。
563
00:33:55,173 --> 00:33:58,088
ヒョン室長の言う通りにしてください。
564
00:33:58,112 --> 00:33:59,534
私はノーと言った。
565
00:34:00,035 --> 00:34:01,682
したくないです。
566
00:34:03,013 --> 00:34:04,768
グタク…
567
00:34:05,244 --> 00:34:09,506
...私が知っている中で最も強力な人物です。
568
00:34:10,620 --> 00:34:13,642
そして彼は最も成功している。
569
00:34:13,730 --> 00:34:16,547
携帯電話に入っているすべての番号のうち、
570
00:34:16,723 --> 00:34:20,210
グタクは最も成功した人です。
571
00:34:20,819 --> 00:34:24,009
彼はただ一人だ
私たちは今すぐに頼ることができます。
572
00:34:24,670 --> 00:34:27,629
私たちのすべての命がかかっています。
573
00:34:27,867 --> 00:34:29,349
それはわかりますか？
574
00:34:32,438 --> 00:34:34,834
何をしますか
全部暴露したら？
575
00:34:41,436 --> 00:34:45,756
結局そこにもっと長くいることになるでしょう。
576
00:34:49,144 --> 00:34:50,548
ごめんなさい。
577
00:34:51,783 --> 00:34:55,113
ダメな父親でごめんなさい…
578
00:34:55,137 --> 00:34:56,740
- 申し訳ありません。
- どうしてごめんなさい、お父さん？
579
00:34:56,764 --> 00:34:58,289
残念に思う必要はありません。
580
00:34:58,313 --> 00:34:59,375
ごめんなさい。
581
00:34:59,399 --> 00:35:01,953
どうしてごめんなさい、お父さん？
582
00:35:09,543 --> 00:35:11,110
ゴンオー！
583
00:35:27,374 --> 00:35:28,487
女性議員イェ・ヨンシル
584
00:35:36,038 --> 00:35:37,405
はい、議員。
585
00:35:38,016 --> 00:35:39,600
はい、久しぶりです。
586
00:35:41,652 --> 00:35:43,022
今すぐ？
587
00:35:43,982 --> 00:35:45,696
ちょっと忙しいんですが…
588
00:35:46,127 --> 00:35:47,643
いいえ、大丈夫です。
589
00:35:48,134 --> 00:35:49,365
はい、すぐに行きます。
590
00:35:49,389 --> 00:35:51,289
わかった。そこで会いましょう。
591
00:35:54,133 --> 00:35:55,566
しかし、議員は、
592
00:35:55,590 --> 00:35:57,822
予定があります
今日は市長と一緒に。
593
00:35:58,394 --> 00:36:00,261
それほど時間はかかりません。
594
00:36:00,285 --> 00:36:02,123
さっさと終わらせてそこへ向かいます。
595
00:36:02,420 --> 00:36:03,720
わかった。
596
00:36:05,781 --> 00:36:07,493
揚げスナック誰がこれを注文しましたか?
597
00:36:07,517 --> 00:36:09,110
私、私、私。
598
00:36:13,473 --> 00:36:15,915
ツイストドーナツが家にあります。
599
00:36:15,991 --> 00:36:17,409
- ありがとう。
- ありがとう。
600
00:36:17,433 --> 00:36:19,331
- はい。
- ありがとう。
601
00:36:19,355 --> 00:36:20,565
うわー、コ・ジョンウさん。
602
00:36:20,566 --> 00:36:21,925
ねえ、私にもやってよ。
603
00:36:21,949 --> 00:36:24,120
- やってあげますよ。
- すごくいいですね。
604
00:36:33,703 --> 00:36:35,140
食べてください。
605
00:36:36,558 --> 00:36:37,966
ボヨン…
606
00:36:39,361 --> 00:36:40,935
ボヨン！
607
00:36:40,959 --> 00:36:42,273
ボヨンさん。
608
00:36:42,297 --> 00:36:43,730
ボヨン、シム・ボヨン。
609
00:36:43,754 --> 00:36:45,122
ボヨンさん。
610
00:36:45,334 --> 00:36:47,987
ごめんなさい。ボヨン…
611
00:36:48,011 --> 00:36:49,184
ボヨンさん、本当にごめんなさい。
612
00:36:49,208 --> 00:36:51,969
ボヨン、ボヨン、ボヨン。
613
00:36:51,993 --> 00:36:53,803
- ボヨン、ごめんなさい。
- この男の何が問題なのですか？
614
00:36:53,827 --> 00:36:55,882
- ボヨン、ごめんなさい。
- ここで何が起こっているのですか？
615
00:36:55,906 --> 00:36:56,717
出発しましょう。
616
00:36:56,741 --> 00:36:58,603
- 出発します。
- ごめんなさい、ボヨンさん。
617
00:36:58,627 --> 00:36:59,570
ボヨン、ボヨン…
618
00:36:59,594 --> 00:37:02,574
なぜトラブルを起こすのか
うちのレストランで？
619
00:37:18,187 --> 00:37:21,643
なんというサイコだ。
ボヨンとは一体何者なのか？
620
00:37:25,519 --> 00:37:26,936
ゴンオ。
621
00:37:37,956 --> 00:37:40,096
家まで送ってあげるよ。さあ行こう。
622
00:37:42,739 --> 00:37:44,589
私のこと嫌いじゃないの？
623
00:37:45,303 --> 00:37:47,531
すべてを告白しなければなりません。
624
00:37:47,840 --> 00:37:51,130
でも何もしてないよ
でも逃げてる…
625
00:37:52,723 --> 00:37:55,008
ただ殴ってください！
626
00:37:55,636 --> 00:37:57,369
停止。
627
00:37:58,119 --> 00:37:59,669
ゴンオ。
628
00:38:00,070 --> 00:38:02,277
言いたいことだけを言ってください。
629
00:38:03,366 --> 00:38:06,285
隠してきたことがある
ずっと。
630
00:38:06,858 --> 00:38:09,196
他の人のことは考えないでください。
自分のためにやってください。
631
00:38:15,535 --> 00:38:17,596
ジョンウ…
632
00:38:26,052 --> 00:38:27,329
お願いします...
633
00:38:28,929 --> 00:38:31,351
私と一緒に警察署に来てください。
634
00:38:34,660 --> 00:38:38,371
私のクライアントは深く後悔しています
無責任な行動…
635
00:38:38,395 --> 00:38:40,278
...彼の若い頃のこと。
636
00:38:40,302 --> 00:38:43,356
彼は故人と親しかった
昔から...
637
00:38:43,380 --> 00:38:47,349
私のクライアントは深く後悔しています
無責任な行動…
638
00:38:47,529 --> 00:38:50,040
...遅ればせながら、彼の青春時代。
639
00:38:50,354 --> 00:38:53,217
彼は故人と親しかった
昔から...
640
00:38:59,225 --> 00:39:00,674
ジョンウさん。
641
00:39:02,414 --> 00:39:04,301
全てを告白した後は…
642
00:39:06,372 --> 00:39:08,876
やっとできるようになるよ
安らかに眠るためですよね？
643
00:39:15,398 --> 00:39:17,300
ボヨンが恋しいです。
644
00:39:19,666 --> 00:39:20,980
私も。
645
00:39:27,723 --> 00:39:30,883
ビョンムは罪に問われるだろう
起訴されずにね？
646
00:39:30,974 --> 00:39:33,075
証拠もあまりありません。
647
00:39:34,513 --> 00:39:36,916
本当にそう思いますか？
648
00:39:36,982 --> 00:39:38,443
ビョンムの味方ですか？
649
00:39:38,467 --> 00:39:40,752
どういう意味ですか？
650
00:39:40,776 --> 00:39:42,481
私たちを何のために受け入れますか？
651
00:39:42,505 --> 00:39:44,825
見て。
タイムラインのエラー...
652
00:39:44,849 --> 00:39:46,654
...遺体が処分されたとき
そして殺人事件が起きたとき。
653
00:39:46,678 --> 00:39:50,083
そしてコ・ジョンウさん
シム・ボヨンと一緒ではなかった。
654
00:39:50,230 --> 00:39:51,842
ビョンムとシン・ミンスだった。
655
00:39:52,414 --> 00:39:54,430
その上、かかったのは、
3ヶ月未満…
656
00:39:54,454 --> 00:39:55,920
...逮捕から裁判終了まで。
657
00:39:55,944 --> 00:39:57,204
何も加算されません。
658
00:39:57,228 --> 00:39:59,255
そう思うのは私だけでしょうか？
659
00:39:59,612 --> 00:40:01,092
何が合わないのでしょうか？
660
00:40:01,116 --> 00:40:02,432
はぁ？
661
00:40:02,885 --> 00:40:07,206
ゴオもうすぐ到着
彼の証人尋問のために。
662
00:40:07,230 --> 00:40:09,429
彼の話を聞いて、これを終わらせてください、いいですか？
663
00:40:09,495 --> 00:40:11,430
- はい。
- はい、先生。
664
00:40:13,464 --> 00:40:14,851
彼はここにいます。
665
00:40:15,303 --> 00:40:16,477
ゴンオー！
666
00:40:16,501 --> 00:40:17,999
お父さんに会いませんでしたか？
667
00:40:18,023 --> 00:40:19,949
彼はあなたを迎えに行きました。
668
00:40:22,621 --> 00:40:24,669
なぜここにいるのですか？
669
00:40:26,058 --> 00:40:27,807
自首しに来たのです。
670
00:40:29,397 --> 00:40:30,796
ゴンオー！
671
00:40:30,820 --> 00:40:32,550
全部教えてあげるよ。
672
00:40:44,196 --> 00:40:47,976
あなたは自首するためにここにいます
証人尋問に来たんじゃないの？
673
00:40:50,945 --> 00:40:54,488
わかりますね
何を言ってるんですか？
674
00:40:54,512 --> 00:40:56,217
10年前、
675
00:40:56,996 --> 00:40:59,239
私も倉庫にいました。
676
00:40:59,263 --> 00:41:00,563
くそー。
677
00:41:03,443 --> 00:41:04,525
チーフ！
678
00:41:04,549 --> 00:41:06,320
ゴオはここにいると言う
自首するために…
679
00:41:06,344 --> 00:41:08,164
...証人尋問の代わりに！
680
00:41:09,532 --> 00:41:10,832
はい。
681
00:41:22,535 --> 00:41:23,568
- 署長？
- こんにちは。
682
00:41:23,592 --> 00:41:25,809
今ここに来たところです。
どこかに行ってたんですか？
683
00:41:26,025 --> 00:41:27,024
ああ、議員さん…
684
00:41:27,048 --> 00:41:28,855
緊急の案件があるので、
駅に戻るのに付き添いましょう...
685
00:41:28,879 --> 00:41:30,296
座ってください。
686
00:41:33,909 --> 00:41:35,930
ここに来て11年になります。
687
00:41:35,954 --> 00:41:38,122
この場所はあまり私の好みではありません。
688
00:41:38,431 --> 00:41:40,076
当時、これは...
689
00:41:40,352 --> 00:41:42,980
...イ・ジェシク室長の
お気に入りのレストランですよね？
690
00:41:43,004 --> 00:41:44,051
はい、その通りです。
691
00:41:44,075 --> 00:41:46,390
北警察署へ行った。
692
00:41:46,414 --> 00:41:50,089
しかし、何らかの理由で彼はそれができないようです
警視を経て昇進する。
693
00:41:51,997 --> 00:41:54,839
味のせいかな…。
694
00:41:55,816 --> 00:41:59,369
それとも彼が認識していないから
最も重要なことは何か。
695
00:42:00,599 --> 00:42:01,882
なるほど。
696
00:42:02,143 --> 00:42:06,510
話題が多すぎる
最近のムチョン、警察署長。
697
00:42:07,734 --> 00:42:09,760
はい、あなたの心配はわかります...
698
00:42:09,784 --> 00:42:12,491
...知事選挙が近づいています。
699
00:42:12,624 --> 00:42:14,306
それはただ私たちが見つけたからです
被害者の遺体…
700
00:42:14,330 --> 00:42:15,881
...11年間の探求の末に。
701
00:42:15,905 --> 00:42:17,461
それが騒音の正体です。
702
00:42:17,631 --> 00:42:19,530
それは必ずしも悪いことではありません...
703
00:42:19,554 --> 00:42:21,738
・・・色々と話が盛り上がっていますね。
704
00:42:21,977 --> 00:42:23,628
心配しないでください。
705
00:42:24,821 --> 00:42:27,211
あなたは決して私を失望させません。
706
00:42:27,729 --> 00:42:29,386
今から食べましょうか？
707
00:42:29,410 --> 00:42:30,724
なんてこった。
708
00:42:31,180 --> 00:42:32,909
この事件を終わらせる必要がある
できるだけ早く。
709
00:42:35,448 --> 00:42:37,318
黙々と頑張ります
このケースを閉じてください...
710
00:42:37,342 --> 00:42:40,281
...そうする必要がないように
それについて心配してください。
711
00:42:52,519 --> 00:42:53,719
チューホー
712
00:42:53,743 --> 00:42:54,814
今どこにいますか?
713
00:42:54,838 --> 00:42:55,629
他にどこ？
714
00:42:55,653 --> 00:42:57,328
目の前のレストランで
警察署。
715
00:42:57,329 --> 00:42:58,488
グタクかな？
716
00:42:59,992 --> 00:43:01,823
私たちの息子たちがいついるかを彼に尋ねてください
解放されている。
717
00:43:01,847 --> 00:43:03,601
さて、それではよく聞いてください。
718
00:43:03,987 --> 00:43:06,240
今すぐ警察署に走って…
719
00:43:06,264 --> 00:43:09,126
...チーム長の能を見るよう要求。
720
00:43:09,342 --> 00:43:11,214
ちょっと待って、何？何って言ったの？
721
00:43:11,238 --> 00:43:14,352
なんとしてもノ班長を見つけてください…。
722
00:43:14,723 --> 00:43:16,263
...そして到着するまでの時間を稼ぎます。
723
00:43:16,287 --> 00:43:17,660
チューホー
724
00:43:17,684 --> 00:43:20,674
これをめちゃくちゃにしてしまうと、
ビョンムとミンスは苦境に立たされる。
725
00:43:24,148 --> 00:43:25,660
彼は何と言っているのですか？
726
00:43:31,265 --> 00:43:33,000
はい、キム課長です。それは私です。
727
00:43:33,287 --> 00:43:34,587
はい。
728
00:43:35,229 --> 00:43:37,589
それで、シム・ボヨンが殺害されたとき、
729
00:43:37,894 --> 00:43:39,874
誰がそこにいましたか？
730
00:43:42,114 --> 00:43:43,232
ボヨンさん。
731
00:43:43,256 --> 00:43:45,768
- ボヨン。
- おい！おい、パンク野郎！
732
00:43:45,792 --> 00:43:47,880
一体何をしているのですか？
733
00:43:48,209 --> 00:43:49,646
何が問題ですか?
734
00:43:50,980 --> 00:43:53,086
急いでそこに出てください
そしてこれを整理してください。
735
00:43:53,325 --> 00:43:54,209
どういう意味ですか？
736
00:43:54,233 --> 00:43:57,706
彼らはそこで夢中になっている
あなたを探しています。
737
00:43:57,930 --> 00:43:59,998
- パンクだよ。
- 誰ですか？
738
00:44:00,022 --> 00:44:00,860
そこに出て見てください。
739
00:44:00,861 --> 00:44:02,783
ここに座らなければなりませんか
そしてすべてを説明しますか？
740
00:44:02,807 --> 00:44:03,851
今すぐそこに出てください！
741
00:44:03,875 --> 00:44:04,843
いや、待って…
742
00:44:04,867 --> 00:44:06,143
一体何をしているのですか？
743
00:44:06,144 --> 00:44:07,789
- 質問なのですが...
- 出て行け、このパンク野郎！
744
00:44:07,813 --> 00:44:09,867
一体何をしているのですか？いやあ。
745
00:44:12,138 --> 00:44:14,556
ボヨン、ボヨン…
746
00:44:14,592 --> 00:44:17,178
ノチーム長はどこですか？はぁ？
彼を連れ出して！
747
00:44:17,202 --> 00:44:20,677
ノ・サンチョルチーム長！
チーム長ノー！
748
00:44:22,550 --> 00:44:25,416
あなたは何になると思いましたか
そんなにエネルギーに満ち溢れているの？
749
00:44:25,440 --> 00:44:27,145
ここでそんなことするわけにはいかないよ。
750
00:44:27,169 --> 00:44:28,908
あなたはずっと前に私たちの弁護士に会ったのですね。
751
00:44:28,909 --> 00:44:30,962
いつまで保つつもりですか
私たちの息子たちは閉じ込められましたか？
752
00:44:30,986 --> 00:44:32,719
いつリリースされますか?
753
00:44:32,743 --> 00:44:35,313
彼らはすぐに家に帰ります
捜査が終わったので。
754
00:44:35,314 --> 00:44:36,618
だから、それを抑えておいてください。
755
00:44:36,619 --> 00:44:39,244
どうすれば抑えられるでしょうか
それが私たちの息子たちに関わるとき？
756
00:44:39,268 --> 00:44:40,611
なぜあなたは...
757
00:44:40,896 --> 00:44:42,240
そこにいるのはジョンウではないですか？
758
00:44:42,264 --> 00:44:43,636
やあ、皆さん。
759
00:44:46,954 --> 00:44:49,114
この恥知らずなパンクを見てください。
760
00:44:49,138 --> 00:44:50,009
なぜここにいるのですか？
761
00:44:50,010 --> 00:44:52,931
ミンスとビョンムです
恥知らずな奴らだ！
762
00:44:53,665 --> 00:44:57,418
彼らがボヨンにしたことの後、
彼らはすべての夢を達成しました。
763
00:44:57,523 --> 00:45:00,018
彼らはこの10年間をどのように生きてきたのか
何事もなかったかのように？
764
00:45:00,059 --> 00:45:01,573
では、私はどうでしょうか？
765
00:45:02,385 --> 00:45:03,245
私の人生はどうなるのでしょうか？
766
00:45:03,269 --> 00:45:05,677
年長者を睨みつけるなんて、よくもそんなことだ。
傲慢なパンク野郎よ…
767
00:45:05,701 --> 00:45:07,787
おい、それはやめろ！
768
00:45:08,193 --> 00:45:09,736
もうやめてください！
769
00:45:09,784 --> 00:45:10,838
ただ家に帰ってください。
770
00:45:10,862 --> 00:45:14,320
ビョンムさんは知っていますよね
そんなことは決してしないだろう。
771
00:45:14,344 --> 00:45:16,492
それは単なる間違いでした。
772
00:45:16,516 --> 00:45:19,616
ミンスはここにはいないよ。
773
00:45:19,640 --> 00:45:21,807
彼はちょっと失敗しただけだ
ビョンムと付き合ってたから…
774
00:45:21,808 --> 00:45:23,624
...彼が子供の頃。
775
00:45:23,648 --> 00:45:25,589
でも彼はとてもいい子だよ。
776
00:45:25,613 --> 00:45:26,895
他になぜ...
777
00:45:26,919 --> 00:45:29,376
...彼は看護師になっていただろうか
病人を助けるため？
778
00:45:29,400 --> 00:45:32,696
私のビョンムは不当な扱いには耐えられません！
779
00:45:32,697 --> 00:45:34,960
それが彼が警察官になった理由です。
780
00:45:34,984 --> 00:45:36,533
見て。
781
00:45:36,732 --> 00:45:40,094
被害者であることを認識する必要がある
彼女の両親にとっても貴重なものでした。
782
00:45:40,338 --> 00:45:41,857
明日また来てください。
783
00:45:41,881 --> 00:45:44,463
皆さんは何を待っていますか？
急いで彼らを護衛してください。
784
00:45:44,487 --> 00:45:46,432
- はい、先生。
- あなたも一緒に来てください。
785
00:45:46,456 --> 00:45:47,681
パンク野郎...くそー。
786
00:45:47,682 --> 00:45:49,734
家に帰ってください。
787
00:45:51,704 --> 00:45:53,341
あなたは呆然としています。
788
00:45:54,369 --> 00:45:56,192
助けてくれてありがとう。
789
00:45:56,252 --> 00:45:58,371
くだらない話はやめて家に帰りましょう
そして少し寝てください。
790
00:45:58,395 --> 00:45:59,695
探偵…
791
00:45:59,899 --> 00:46:01,765
...ビョンムと話させてください。
792
00:46:03,036 --> 00:46:05,330
ナンセンスな話はやめてください。
793
00:46:05,354 --> 00:46:07,990
ビョンムに会わなければなりません
そして彼に何か尋ねてください。
794
00:46:08,014 --> 00:46:09,665
本当に会わせてもらえると思うの...
795
00:46:09,666 --> 00:46:12,207
...ただあなただから
彼に何か聞きたいですか？
796
00:46:12,666 --> 00:46:13,966
はぁ？
797
00:46:14,190 --> 00:46:15,919
難しいことはわかっています。
798
00:46:16,874 --> 00:46:18,830
でも、必要なのは 1 分だけです。
799
00:46:19,265 --> 00:46:20,710
お願いします。
800
00:46:22,054 --> 00:46:24,936
一体何をしていると思いますか？
801
00:46:24,960 --> 00:46:26,724
- 何してるの？
- 殴ってください、今すぐ殴ってください。
802
00:46:26,748 --> 00:46:29,122
戻って、戻って。戻って、戻って。
803
00:46:29,794 --> 00:46:31,346
- おい、一体何だ？
- よくも私にささやきますか？
804
00:46:31,370 --> 00:46:32,687
- パンクだよ！
- ささやかないでって言いました。
805
00:46:32,688 --> 00:46:34,490
- 大丈夫ですか？
- ええ、ええ。
806
00:46:34,514 --> 00:46:36,242
- おい。
- 待って。わかりますか？
807
00:46:36,436 --> 00:46:37,346
それを見ましたか？
808
00:46:37,370 --> 00:46:39,284
警察官を殴る勇気はありますか？
809
00:46:39,308 --> 00:46:41,443
- わかりますか？
- 何？
810
00:46:41,467 --> 00:46:42,772
- おい。
- ささやきはやめてください。
811
00:46:42,796 --> 00:46:44,069
何言ってんだ、この野郎？
812
00:46:44,070 --> 00:46:46,079
これは公務執行妨害です
そして突撃！
813
00:46:46,080 --> 00:46:47,241
ねえ、彼を放してください。
814
00:46:47,265 --> 00:46:48,924
私が二度刑務所に行くことはできないと思いますか？
815
00:46:48,948 --> 00:46:50,299
戻ることは気にしません。
816
00:46:50,300 --> 00:46:52,152
- 一緒に来いよ、パンク野郎。
- ごめんなさい。
817
00:46:52,176 --> 00:46:53,756
- 大丈夫ですか？
- ごめんなさい。
818
00:46:58,864 --> 00:47:01,252
このパンクには敬意がない
探偵のために…
819
00:47:01,276 --> 00:47:02,502
なぜあなたは小さな...
820
00:47:04,215 --> 00:47:05,535
なんと...
821
00:47:05,865 --> 00:47:07,245
家に帰ってきた気分ですか？
822
00:47:07,796 --> 00:47:09,096
はぁ？
823
00:47:09,366 --> 00:47:10,523
たった2時間。
824
00:47:10,584 --> 00:47:11,649
ここに来て。
825
00:47:22,008 --> 00:47:23,742
私をからかってるの？
826
00:47:23,766 --> 00:47:25,137
おい。
827
00:47:25,161 --> 00:47:26,362
静かに。
828
00:47:31,217 --> 00:47:32,890
くそ。
829
00:47:33,517 --> 00:47:34,751
座って下さい。
830
00:47:34,775 --> 00:47:36,548
ここで殴られたら、
831
00:47:36,572 --> 00:47:39,169
あなたは何日も外出しないでしょう
時間の代わりに。
832
00:47:39,193 --> 00:47:40,951
お母さんのことを考えてください。
833
00:47:43,647 --> 00:47:45,612
あなたはほとんどすべてを知っています。
834
00:47:45,636 --> 00:47:47,326
これ以上何が欲しいの？
835
00:47:47,841 --> 00:47:49,035
おお。
836
00:47:49,059 --> 00:47:51,802
見るためにここに来たのですか
どうやって私の人生を台無しにしたの？
837
00:47:52,075 --> 00:47:53,950
これはすべてあなたのせいです。
838
00:47:53,974 --> 00:47:55,896
なぜここに入ってきたのですか？くそー。
839
00:48:03,178 --> 00:48:04,549
ビョンムさん。
840
00:48:05,208 --> 00:48:07,075
ボヨンさんには申し訳ないと思いませんか？
841
00:48:07,099 --> 00:48:08,863
おいおい！
842
00:48:08,887 --> 00:48:10,739
利己的な野郎め。
843
00:48:10,763 --> 00:48:13,882
なりふり続けたいのね
この状況でも良い人ですか？
844
00:48:19,327 --> 00:48:21,100
なぜ私たちはこんなことになってしまったのでしょうか？
845
00:48:21,124 --> 00:48:22,789
それはすべてあなたのせいです。
846
00:48:23,489 --> 00:48:26,159
演技も上手だし、演技もクール。
847
00:48:26,702 --> 00:48:28,731
あなたはいつもとても迷惑です。
848
00:48:29,670 --> 00:48:32,197
賢くて、運動能力が高くて…
849
00:48:32,681 --> 00:48:35,647
...良い両親を持つ裕福な家庭の出身。
850
00:48:35,818 --> 00:48:38,957
あなたはただ違っていた
生まれた瞬間から。
851
00:48:41,571 --> 00:48:43,258
自分を馬鹿にしていたとき…
852
00:48:43,282 --> 00:48:45,396
...サッカーボールを蹴っている
すり減った靴で…
853
00:48:46,012 --> 00:48:49,606
あなたはサッカー用の新しいサッカースパイクを持っていました、
バスケットボール用の新しいバスケットボールシューズ。
854
00:48:49,630 --> 00:48:51,021
「やあ、ビョンム。
855
00:48:51,320 --> 00:48:54,180
あなたのお父さんはあなたに新しい靴を買ってくれませんでしたか
運動会用に？」
856
00:48:56,271 --> 00:48:58,981
スタートラインが違った
あなたと私のために！
857
00:49:00,156 --> 00:49:02,177
どんなに頑張っても、
858
00:49:02,201 --> 00:49:03,793
私はあなたの従者にすぎませんでした。
859
00:49:03,817 --> 00:49:06,083
うん。あなたの従者よ。
860
00:49:06,451 --> 00:49:09,560
あなたを追いかけてきた従者
アイスクリームを食べられることを期待しています。
861
00:49:09,584 --> 00:49:11,548
さて、それが事実だったとしましょう。
862
00:49:11,643 --> 00:49:13,366
迷惑だったとしましょう...
863
00:49:14,426 --> 00:49:16,682
...そしてあなたの言うように卑劣です。
864
00:49:16,706 --> 00:49:18,217
しかし...
865
00:49:19,338 --> 00:49:21,147
…ボヨンはそうではなかった。
866
00:49:23,693 --> 00:49:26,619
ボヨンはただの友達だった。
867
00:49:29,383 --> 00:49:30,883
ビョンム…
868
00:49:34,206 --> 00:49:36,162
...ボヨンが好きだったんですよね？
869
00:49:36,952 --> 00:49:38,309
それで、なぜそれをしたのですか？
870
00:49:44,141 --> 00:49:46,256
彼女も私と同じ状況でした...
871
00:49:47,116 --> 00:49:48,968
...しかし、彼女はあなたの側に立った。
872
00:49:49,890 --> 00:49:51,508
それはすべてあなたのせいです。
873
00:49:52,995 --> 00:49:54,396
おい！
874
00:50:03,057 --> 00:50:04,837
一つだけ約束してください。
875
00:50:04,861 --> 00:50:06,636
ビョンムには手を出さないでください。
876
00:50:06,660 --> 00:50:09,009
指でも触れた瞬間に…
877
00:50:09,923 --> 00:50:11,476
...振り出しに戻りました。
878
00:50:14,466 --> 00:50:16,209
その日誰が運転しましたか?
879
00:50:17,537 --> 00:50:19,422
それはあなたやミンスではないはずです。
880
00:50:22,561 --> 00:50:24,655
- それはあなただったはずです。
-そうではなかったのはご存知でしょう。
881
00:50:24,679 --> 00:50:26,408
それが私ではないことはご存知でしょう。
882
00:50:28,183 --> 00:50:30,083
これによって何か変化はありますか?
883
00:50:34,127 --> 00:50:37,576
あげましょう
最後にアドバイスを一つ。
884
00:50:38,948 --> 00:50:42,185
ただ何もしないでください、いいですか？
885
00:50:42,801 --> 00:50:47,422
ただ、おかしなことはしないでください。
886
00:50:52,872 --> 00:50:54,643
私のことを心配してるの？
887
00:50:57,910 --> 00:50:59,421
そうならないでください。
888
00:51:00,614 --> 00:51:02,550
自分のことだけ心配してください。
889
00:51:20,236 --> 00:51:22,231
くそ。
890
00:51:24,324 --> 00:51:25,708
- チームリーダー ノ
- はい？
891
00:51:25,732 --> 00:51:28,748
ゴオはお腹が空いたと言いました
それで私は彼を食事に連れて行きました。
892
00:51:28,749 --> 00:51:29,558
何？
893
00:51:29,582 --> 00:51:31,360
すぐに彼を連れ戻します。
894
00:51:31,577 --> 00:51:33,126
待ってください...
895
00:51:36,781 --> 00:51:39,155
くそー！
896
00:51:47,192 --> 00:51:48,449
チョイ刑事！
897
00:51:48,473 --> 00:51:49,836
車を駐車してください。
898
00:51:59,388 --> 00:52:01,174
ヒョンゴオさん！
899
00:52:26,235 --> 00:52:27,776
あなたなら何を告白しますか？
900
00:52:30,032 --> 00:52:31,358
ゴンオ。
901
00:52:31,382 --> 00:52:33,076
父さん…
902
00:52:34,759 --> 00:52:37,278
すべてを白状します。
903
00:52:39,016 --> 00:52:41,166
もうこんなふうには生きていけない。
904
00:52:52,101 --> 00:52:53,509
父さん…
905
00:52:56,518 --> 00:52:58,809
...ジョンウの顔を見ましたか？
906
00:53:00,136 --> 00:53:03,307
彼にそんなことをしたのは私たちです。
907
00:53:04,138 --> 00:53:05,516
ゴンオ。
908
00:53:05,917 --> 00:53:07,526
お願いします！
909
00:53:11,127 --> 00:53:15,042
このまま放っておけないでしょうか？
910
00:53:15,651 --> 00:53:18,682
スオのためだけ？
911
00:53:20,896 --> 00:53:23,269
何を言っても、
912
00:53:25,073 --> 00:53:27,182
告白するつもりです。
913
00:53:53,187 --> 00:53:55,122
すおお！すおお！
914
00:53:55,146 --> 00:53:57,270
スオ、それはあなたの兄弟です。
915
00:53:57,294 --> 00:53:58,343
何か言って。
916
00:53:58,367 --> 00:53:59,781
スオ、ヒョン・スオ
917
00:53:59,805 --> 00:54:01,562
スー、大丈夫ですか？
918
00:54:02,253 --> 00:54:04,513
す、
919
00:54:05,578 --> 00:54:06,878
す、ああ…
920
00:54:09,568 --> 00:54:10,968
すおお！
921
00:54:11,214 --> 00:54:12,621
スオ、ヒョンスオ。
922
00:54:12,645 --> 00:54:13,671
スオ、大丈夫？
923
00:54:13,695 --> 00:54:15,916
- もう薬を飲んで寝る時間です。
- スオ...
924
00:54:15,940 --> 00:54:18,319
すお…すお…
925
00:54:19,615 --> 00:54:23,744
これから誰がスオの世話をするのですか？
926
00:54:24,780 --> 00:54:26,505
あなたの人生はどうですか？
927
00:55:00,806 --> 00:55:03,540
中に入ってください。
大丈夫、大丈夫。
928
00:55:04,808 --> 00:55:06,902
私は彼に食べ物を持ってきただけです、それだけです。
929
00:55:06,926 --> 00:55:08,569
彼はお腹が空いていた。他に何ができるでしょうか？
930
00:55:09,314 --> 00:55:11,255
ゴノは証人だから安心してください。
931
00:55:12,346 --> 00:55:15,601
時間をかけすぎたかな、
チーム長ノ？
932
00:55:15,625 --> 00:55:17,024
全然違いますよ、先生。
933
00:55:28,122 --> 00:55:29,550
始めます。
934
00:55:43,189 --> 00:55:46,345
あなたが最後に見た場所はどこでしたか
被害者はシム・ボヨン？
935
00:55:48,221 --> 00:55:49,210
倉庫の中。
936
00:55:49,234 --> 00:55:52,525
最後に彼女に会ったのは何時ですか?
937
00:55:52,549 --> 00:55:55,082
正確には覚えていないんですが…
938
00:55:56,315 --> 00:55:58,113
……でも、もう深夜だったので。
939
00:55:58,137 --> 00:55:59,618
何が起こったのか...
940
00:55:59,948 --> 00:56:01,984
...その日倉庫で？
941
00:56:02,485 --> 00:56:04,858
私たちは飲んでいました。
942
00:56:05,388 --> 00:56:07,449
それから私たちが走り出したとき、
943
00:56:07,831 --> 00:56:12,388
もっとお酒を飲みに家に帰りました
その後倉庫に戻りました。
944
00:56:14,130 --> 00:56:16,149
倉庫に戻ってきたところ。
945
00:56:20,161 --> 00:56:21,889
倉庫が…
946
00:56:22,557 --> 00:56:24,284
倉庫に戻ったのですが…
947
00:56:26,101 --> 00:56:28,061
ボヨン、ボヨン。
948
00:56:28,978 --> 00:56:30,678
倉庫に戻ったのですが…
949
00:56:31,023 --> 00:56:32,497
ヒョン・ゴノさん。
950
00:56:32,997 --> 00:56:34,105
やあ、ヒョン・ゴノさん。
951
00:56:34,129 --> 00:56:35,588
倉庫が…
952
00:56:37,042 --> 00:56:38,845
- 倉庫が…
- 私たちについてはどうでしょうか？
953
00:56:39,207 --> 00:56:41,605
これから誰がスオの世話をするのですか？
954
00:56:41,629 --> 00:56:42,948
スー、大丈夫ですか？
955
00:56:42,972 --> 00:56:47,556
たとえ他のみんながバラバラになっても、
あなたが平和を感じている限り、そうでしょう？
956
00:56:48,276 --> 00:56:49,744
私が...
957
00:56:52,216 --> 00:56:55,389
倉庫に戻ってみると…
958
00:57:10,963 --> 00:57:13,329
...誰もいなかった。
959
00:57:15,704 --> 00:57:19,172
地面には血だまりがあった。
960
00:57:19,196 --> 00:57:23,936
そしてボヨンのバッグしか見ていなかった
そして下着。
961
00:57:24,402 --> 00:57:29,282
びっくりしたので手に取ってみました
そして家に帰りました。
962
00:57:36,283 --> 00:57:37,702
ヒョン・ゴノさん。
963
00:57:37,744 --> 00:57:39,043
しっかり掴んでください。
964
00:57:39,067 --> 00:57:41,235
あなたは自首するためにここに来ました。
965
00:57:41,337 --> 00:57:44,072
私はただすべてを正直に話しました。
966
00:57:45,141 --> 00:57:46,503
チーフ、
967
00:57:46,527 --> 00:57:49,522
ゴンオは知らない
証人尋問については詳しく、
968
00:57:49,596 --> 00:57:52,166
だから彼は言った
彼は告白したかったのです。
969
00:58:01,765 --> 00:58:05,305
あなたは本当に友達です
ヤン・ビョンムさんとシン・ミンスさん。
970
00:58:05,329 --> 00:58:07,855
あなたも彼らと同じクズ野郎だ！
971
00:58:08,146 --> 00:58:10,575
倉庫で何が起こったのか
その夜は？
972
00:58:10,610 --> 00:58:12,273
シム・ボヨンを殺したのは誰?
973
00:58:12,297 --> 00:58:14,535
おい！
シム・ボヨンを殺したのは誰?
974
00:58:17,042 --> 00:58:18,554
ヒョン・ゴノさん…
975
00:58:21,392 --> 00:58:22,907
...私の目を見てください。
976
00:58:23,777 --> 00:58:25,086
おい。
977
00:58:27,451 --> 00:58:28,877
これはやめましょう。
978
00:58:28,901 --> 00:58:30,219
はい、先生。はい、はい。
979
00:58:30,243 --> 00:58:33,082
誰を守ろうとしているのですか？
980
00:58:36,626 --> 00:58:38,223
これで終わりだと思います。
981
00:58:38,383 --> 00:58:39,777
よくやった。
982
00:58:39,801 --> 00:58:42,842
はい、よく頑張りました。さあ行こう。
983
00:58:53,165 --> 00:58:54,670
よくやった。
984
00:59:05,016 --> 00:59:06,337
お疲れ様でした?
985
00:59:10,395 --> 00:59:13,466
あなたがかけている番号は話中です。
後でもう一度電話してください...
986
00:59:14,673 --> 00:59:16,580
何が起こっているのでしょうか？
987
00:59:17,381 --> 00:59:18,406
それは何ですか？
988
00:59:18,430 --> 00:59:20,756
レストランは終日閉まっています。
989
00:59:20,786 --> 00:59:22,649
そして彼らは迎えに来ません。
990
00:59:24,517 --> 00:59:26,005
それは彼らですか？
991
00:59:36,381 --> 00:59:37,672
焼酎のポスターの彼女です。
992
00:59:37,696 --> 00:59:39,002
ああ、なんてこった。
993
00:59:39,096 --> 00:59:40,976
そうだったと聞きました
ボヨンと同級生。
994
00:59:41,000 --> 00:59:42,630
それは本当のはずだ。
995
00:59:42,654 --> 00:59:45,415
あなたが有名であることは知っていますが、
996
00:59:45,439 --> 00:59:47,664
しかし、何があなたをここに連れてくるのか
そんなに夜遅くに？
997
00:59:47,688 --> 00:59:50,524
もっと早く訪問すべきでした。
本当にごめんなさい。
998
00:59:50,998 --> 00:59:54,062
何かがある
について話さなければなりません。
999
00:59:54,195 --> 00:59:56,462
知らないことがあるんです。
1000
01:00:00,239 --> 01:00:02,205
それはビョンムとミンスに関するものです。
1001
01:00:04,957 --> 01:00:06,441
コ・ジョンウ、出てきて。
1002
01:00:06,930 --> 01:00:08,214
早く出て来い。
1003
01:00:08,238 --> 01:00:09,680
ビョンム…
1004
01:00:09,802 --> 01:00:11,042
...ただ待ってください。
1005
01:00:15,005 --> 01:00:17,035
この件の真相に迫ります。
1006
01:00:23,062 --> 01:00:25,336
ヒョン・ゴノ氏は証言を拒否した。
1007
01:00:30,113 --> 01:00:31,462
ゴンオ…
1008
01:00:32,889 --> 01:00:35,603
...なぜここにいるのですか？
1009
01:00:35,627 --> 01:00:37,223
私は彼らにすべてを話しました。
1010
01:00:38,494 --> 01:00:40,345
自首しなかったの？
1011
01:00:41,176 --> 01:00:43,128
- ヒョン・ゴノさん。
- 手放す！
1012
01:00:45,084 --> 01:00:46,328
ヒョンゴオさん！
1013
01:00:50,961 --> 01:00:52,319
- なんてこった。
- 彼は車にはねられたと思います。
1014
01:00:52,343 --> 01:00:53,866
- なんてこった。
- ジョンウ…
1015
01:00:53,890 --> 01:00:55,397
- 誰かが救急車を呼んでください。
- 急いで。
1016
01:00:55,421 --> 01:00:57,004
救急車を呼んで下さい。
1017
01:01:13,508 --> 01:01:14,949
どこにいるの？
1018
01:01:14,973 --> 01:01:16,326
お父さん、
1019
01:01:16,496 --> 01:01:18,490
私はジョンウの倉庫にいます。
1020
01:01:18,514 --> 01:01:19,860
ゴンオ。
1021
01:01:20,258 --> 01:01:21,606
ゴンオ。
1022
01:01:22,381 --> 01:01:23,797
くそ。
1023
01:01:37,020 --> 01:01:38,486
ゴンオ…
1024
01:02:42,094 --> 01:02:46,674
ブラックアウト - 白雪姫は死ななければなりません
1025
01:02:47,113 --> 01:02:48,864
ゴオは死んだ。
1026
01:02:48,888 --> 01:02:50,015
ゴオは死んだのか?
1027
01:02:50,039 --> 01:02:51,950
ゴオはなぜ死んだのですか?
1028
01:02:51,974 --> 01:02:55,156
ボヨンはすでに亡くなっています。
子供たちは料金を請求されずに降りられる可能性があります。
1029
01:02:55,180 --> 01:02:57,646
それはどういう意味ですか?
彼は間違いなく何かを隠しています。
1030
01:02:57,670 --> 01:02:59,974
わからないことは教えてください。
1031
01:02:59,998 --> 01:03:02,334
あなたはもうすべてを知っていると思っていました。
1032
01:03:02,763 --> 01:03:05,885
常に警戒しておく必要があります
ここから
1033
01:03:05,909 --> 01:03:09,979
子供が人を殺した場合
親ならどうするでしょうか?
1034
01:03:10,373 --> 01:03:13,237
直接的な証拠が必要です。
1035
01:03:13,655 --> 01:03:15,490
まだ終わっていない。
1036
01:03:16,092 --> 01:03:17,828
油断しないでください。